Soneto XXX

Cuando en las dulces sesiones de silencioso pensamiento
convoco memoria de cosas pasadas,
suspiro al recordar tantas cosas anheladas,
y con viejos dolores lamento el desperdicio de mi tiempo querido:

entonces se inunda mi ojo, habituado a no llorar,
por los valiosos amigos escondidos en la noche sin tiempo de la muerte.
Y lloro una vez más angustias de amor desde hace tiempo olvidadas,
y gimo sobre la pérdida de tantas imágenes desvanecidas:

entonces puedo lamentarme ante desgracias ya pasadas,
y pesadamente, de dolor en dolor, volver a contar
la triste cuenta de los ya sufridos lamentos,

la cual nuevamente pago como si no la hubiera pagado antes.
Pero sí, mientras tanto, pienso en ti, querido amigo,
todas las pérdidas son restituidas y los dolores terminan. (William Shakespeare)

Anotación sobre la bruma
Padre mío. Con la astucia de la lengua
La que atrae moscas, granulación, pantano
La tarde padre, la tarde
¿Dónde está la certidumbre, la fiera
certidumbre de que te
Ahogaste en rastros?
Apenas rostro, el cielo.
El precio de la huida fue un halcón.
Un recuerdo: el estruendo y su silencio.
Ruido: geografía asentada en la ausencia
(no, no asidor, sino hundimiento, cuerpo alojado

/centuria/tallo o bulbo en la idea, en la
corteza cerebral.
Frase que acusa el preludio.)
Lo antes dicho: casa tiempo materiales
de desalojo.

¿Dónde el país piel ojo de dios batalla o
domo para vivir en la idea de ti?
Hombre mío. Sangre el cielo. Gris altiplano.

Gris sierra. Gris pampa. Gris bufeo. Gris
lago Titicaca.
Gris bruma.

Padre, esa tarde –Atlántico.
Geografía imantada de corrosión/hervor/
marcha atrás:
el cuajo, los recuerdos de infancia.
Aquí, en lo oscuro, un pensamiento:
rama: el padre vaga.
Isla afuera, apátrida. El padre proa, el
padre árbol,
el padre espacio subcutáneo. Sideral.
Esa tarde. Plomo y constelación.

Momento muerto
Ni que hacer, ni que decir
es tan sólo un andar
desasosiego respirar
suceso que me hace latir
mover mi pensar
fingiendo no escuchar
no interrumpir
sé que no quiero renunciar
deseo seguir
a pesar de morir
sin estar

Currículum

Me represento a mí mismo:
soy reflejo de un grito,
el aposento de un monte viejo,
la palabra es un río revuelto,
la actitud de un jaguar alerta,
el vuelo de un águila ciego,
el rumor de una carretra vacía.
Voy a ser el actor de mi próxima obra,
que pronto voy a escribir en mis sueños,
luego de que termine de hilar el telón.

He actuado en dos piezas teatrales
frente a un espejo cóncavo,
y me han aplaudido las grabaciones
de un concierto de rock en Dublín
y silbado ruidosamente cien aves de paso.
Soy mi propio currículum.
(Ernest Havre Duppo/Traducción de Lorenza León)

En el suspiro
al mirar que me miras,
entre la bruma,
huyó mi alma,
desde entonces, vago
como un ser desalmado,
detrás de ti,
en espera de un ocaso,
por si acaso,
en un mirar que te miro,
escapa y entre tu suspiro,
aspiro,
la apaño.